外国人说英语时也需要把介词用法背下来吗？那他们说的就一定是对的吗？会不会是不同语言中有某种不一样的含义所以才能够正确的使用某些词汇呢？
谢邀！
外国人对介词的用法的学习方式，和我们中国人对量词用法的学习方式是一样的：在实践中学习领会，然后掌握。
为什么提量词？因为在使用拼音字母的西方国家，大部分都没有“量词”这个概念，比如中文里的“一条鱼”和“一只鸭子”和“一台电话机”和“一支军队”和“一个人”...在英文里，都只有一个冠词”a/an“就可以表示了，但是中文里量词又有相对固定的搭配，用错了会闹笑话，所以中文正常使用的情况下，绝不会说“一条鸭子”和“一台大楼”、“一本豆腐”...，这对于不用量词的老外来说，和我们去掌握介词的用法，是一样繁琐的。但是我们也没有一个“量词名词对照表”，所以我们也还是通过儿时的学习（测验考试时会有“量词-名词连线”题目），生活中的观察（父母及身边他人如何使用），以及自己的实践（和他人交流时用到）来最终搞清楚该怎么用的。所以介词方面，老外也是一样。
实际上，“in”“on”“at”的用法还是很好掌握的，网上有个图，是专门通过图解来解释的，这里用文字简单讲述一下：
1） in，在三个词里是最“宽容”的一个，一般是指“在一个范围内”，比如“in the street”，就是指在“街上”，但是因为“街道”是一个比较宽泛的范围，没有说是“街心”还是“马路牙子”，在“arrive”后面，用“in”也往往是指很大的区域概念，比如arrive in Shanghai，只是说到了上海，而不是具体的某区某路某号；而对于抽象事物来说，也是一样，所以“in time”就是指在一个比较宽松的时间段里发生的，而“in need”就是指正好处于需要范围之内。
2）on，在三个词里是最“精确”的一个，就像中文里说的“踩到点上”了，所以“on the spot”、“on site”的物理定点就比“in”精确；在抽象概念运用上也是，“on time”就是“正当其时”，而不是仅仅“及时”（in time）的程度了，“on purpose”（故意，诚心）也是同样用法。正因为这样，on还被用来指文字文章表达观点，比如我们常见的“论...的重要性”这类标题，就可以翻译成“On the Importance of ...”，说某人正全力忙于某个事项，也会用“She/he's on it”这种说法。
3）at，这个词和前两个比有点复杂，它比in要精确，所以说“arrive at”通常是指比较明确的一个地点，比如“arrive at the airport”，常见的还有就是我们刚开始学习英语的时候，会学到“at work”或者“at home”这种表达。但是和on相比，at就不是那么“精准”。从用法上来说，at更多指一种延续的状态或者趋势。比如说“at the end of the day”并不是指具体到几点钟，也不是指在几点钟之前，而是指“这一天结束的时候”，有时候根据前后文可以翻译成“到头来”或者“到最后”这种表达一种趋势发展的词汇。
我这里用这三个词，来表达同一个中文意思，让大家了解一下它们的用法区别：
中文大意：说某人成功在望。He is in the right direction towards success.He is on the right path towards success.He is at his moment of reaching success.
2021.1.6
下面的观点应该有错误之处，回答时学识还很有限，还在不断体会之中，希望不会误导到大家
请参考我的以下回答in和at在表示地点时的区别？
从上述文章中我们可以知道：in/on在理解上不是具体的at在理解上是具体的
这里的具体，不是空间的具体，而是根据听者/读者理解的具体程度来说的。而之前的文章是就空间来讨论的，其实在讨论时间的时候，道理也是一样的。
比如再说“at”表示时间，我们无非就是把“在...那儿/这儿/处”换成了“在...那会儿/时”，无论是“在那儿”还是“在那会儿/时”都是想表示一个具体的感觉。请参考下面例句：We left at 2 o'clock. 我们两点（那时候/时）走的。He left school at the age of 15. 他15岁（时）就离开了学校。
为什么我们可以说 at night 但是要说 in the morning/afternoon呢，以下是一个外国网友的回答Yes there is a difference. Night is a distinct period of day which is dark as opposed to morning and afternoon which are just periods of during daylight. Therefore you can say that something will occur "at night" (i.e. when it is dark) but not at morning or afternoon. For day, afternoon, morning, evening, etc. you use "during the" or "in the".
就跟你说 at a college campus 会让人觉得云里雾里一样（为什么？详见开头引用文章）
如果你说 at morning/afternoon，就像是在说：我上午那时候XXX（上午那么长，谁知道你多会儿干啥了）。但是如果你说at dawn，完整的感觉就是：我在天阳初升时/我在太阳刚升起来那时候。听的人知道你说的具体时间。at the weekend？on the weekend？in the weekend？At the weekend is best. On the weekend is OK, but not in the weekend. It is confusing, as you would say "in the week", and not on or at the week ! I hope this helps.
以上是外国小姐姐对于这个问题的回答。at the weekend就是在周末那时候，很容易理解。如果你说at the week，在这周那时候，鬼能知道你想说什么！
以上关于时间的暂且讨论到这里，之后就是抽象事物的介词了。其实还是一个道理。
在这里，“at”所具有的具体的感觉可以翻译成（在...那时候/阶段/点/处）at the end 在结尾那处/点 （at the end of the week/your life）in the end 在最后那一片，后来，最终The country is now at war. 这个国家在战争（的=那个）阶段。（你当然可以翻译成战争中。）She has been involved in the war against organized crime. Ben has also been in the wars. He is still in plaster after breaking a leg.
2、3两句强调的是在“战争”中，你只是一个参与者，在理解没有具体的感觉。
以上简单的说了介词中表示位置的一小部分，其实中文中没有介词，或者说每个语言的“介词、副词”等虚词的用法和意义都是不一样的。比如说你想表达一个特定时间，那你要用的核心词就是“（当）...时/的时候”我吃饭时看到了一个帅哥。这个事情发生的时候，我正在睡觉。
这一表达在大部分时候对应英文when，但在英文中，when的用法要更广泛：She claimed to be 18,（然而） when I know she's only 16.The temperature sensor is making the computer think the engine is cold when, in fact, it's hot.
再举一个例子，我们可以理解to B 的意思是这样：
所以to sbhttps://www.zhihu.com/question/sth. 就是对待/向XXXbe adj. to B （The guy is nice to me.）damage to 还是比较好理解的
然后引申一下，刚刚是别人对你，现在是从自己角度看别人对你就是对我（的立场）来说再引申就是对XXX来说You are useless to me.It was a threat to world peace.
到了这层大家还是可以轻松理解的，因为汉语中还是有类似表达的
现在引入刚刚“我对他好”，“他对我来说没用"的两个人，A和B
所以 A to B 就是A与B的一种对应关系
刚刚从“对XXX”变成了“对XXX来说”，完美的解释了to的两个含义，那么现在怎么办
所以我们中学时经常头疼，为啥to是介词？
prefer to？ similar to？ 这还好说 advantage to？可以用in/of为啥还要用to
我们从简单的开始eye to eye heart to heart
其次是a key to a dooran answer to a solution
好，继续引申We won by 6 goals to(:)3 起
再引申The industry today is nothing to what it is once was.I prefer walking (to climbing.) 是不是可以理解了？
从钥匙那换个方向继续引申a reply to a lettera reaction to breaking news
继续To her astonishment, he smiled. 我相信你懂了He left the stage to prolonged applause.
回过头，回到钥匙处There are 2.54 cm to an inch.This car does 30 miles to a gallon.
所以有 advantage toThere are many advantages to living alone.One of the advantages to living alone is that you wouldn't be yelled at.这个advantage 对应 that的从句
同样的similar to指的是两者的对应关系，所以用介词to
再回顾一下，我们只能轻松联想到“对”和“对于xx/我来说”，“对应”这几个词。他们根本比英文中to的含义窄得多，那你说他们在外国人眼中和你一样吗？
例句出自牛津词典
介词之At篇
我是雷锋
其实外国人不需要背下来这些介词，就好像我们不需要专门背汉语里的量词一样：比如，一【条】狗，一【头】牛……我们不用刻意去记住，自然知道怎么表达是对的，或者说是听着顺耳的。
同理，in、on、at这些介词是语言习惯和为了更精准表达与区分内容的产物，即便你真的在英语里用错了，也不会让句子的意思整个改变，只是看着不正确，听着不顺耳。它们不论在哪个语言里，都不会因为“含义”不同而不能正确使用。
In、on、at都是我们常常会用到的介词，很多人搞不清它们的区别。除了大家都知道的在表达时由大到小（地点/时间）in>on>at，他们还有一些特殊用法。以下我来详细介绍一下in、on、at在地点和时间两个部分的用法。
In：
1. 一个地点/位置，而该地点包含某物/某人（在……里面）
His friends were still in their rooms.
Who's the man in the photograph?
You will find the book in that drawer.
2. 用于表达大的地点，比如地区、城市、国家
I used to live in Beijing.
There are several famous tourist spots in the city.
3. 与动词一起使用，表达某物/某物移动至某个地点
He puts the pen in his pocket.
What time do they arrive in Hong Kong?
On：
1. 用于表达物体的表面或是街道等
The tips are on page 55.
I love driving on country roads.
2. 用于表达移动中的交通工具
We went home on the bus.
She was on the plane in the morning.
At:
1. 用于表达特定的、较小的地点
I’ll meet you at the university.
Will you be at home this afternoon?
2. 用于表达某人处于某个地方/位置，通常是为了做一些事情
Dad was standing at the stove cooking dinner.
In：
1. 用于表达较长的时间，例如一个月、一个季节、一年（period of time）
He was born in the 70s.
It’s always cold in winter.
2. 用于表达做某事所需的时间/预计可用的时间
We got there in two hours.
You must finish the task in 3 minutes.
3. 用于表达一段时间后发生的事情
The teacher will see you in few minutes.
I will be serving dinner in an hour's time.
4. 用于表达当天特定的时段（特定的早/中/晚）
When I woke up in the morning.
I can concentrate better in the afternoons.
On:
1. 用于表达特定的日子
I do not work on Thursday.
My birthday is on 27th May.
Let's meet on Friday.
At:
1. 用于表达特定的，较小的时间点，例如几点几分：
The film starts at 7:45.
I usually wake up at 8:00.
2. 用于表达一些特定的节日：
See you at the New Year Eve.
They usually stay with us at Christmas.
3. 用于表达当一些事情发生在某人特定的年纪时：
At 12, she was already a successful pianist.
以上，希望对大家有帮助。 |
