|
译文
当初，孙拳对吕蒙说：“你现在当拳掌管正事，不可以不学习!”吕蒙用军中事务繁多的理由来推托。孙拳说：“我难道是想要你研究儒家经典成为传授经书的学人吗?只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说军中事务繁多，谁能比得上我呢?我经常读书，(我)自认为(读书对我)有很大的好处。”吕蒙于是就开始学习。等到鲁肃到寻阳的时候，和吕蒙论议国家大事，(鲁肃)惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴县的阿蒙了!”吕蒙说：“和有抱负的人分开一段时间后，就要用新的眼光来看待，长兄怎么认清事物这么晚啊!”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友才分别。
神翻译
当初(表示已经过去很多年的事)，孙拳对(谓：意为对……说)吕蒙说：“你现在当了副都督，掌管了一些正事，很多文字上面的工作，不能总是依靠别人，不能不学习了，不能再被人称为“吴下阿蒙”(这个成语一般形容有勇无谋的大老粗，感谢吕蒙为中国传统文化贡献了一个这么生动的成语)了!”吕蒙说：“我军队中的事太多了，怎么有空学习，我这样的人一拿起书头就昏，不如我去打造兵器来的实用。”很明显吕蒙在推辞，吕蒙就像一个熊孩子，父亲让他学习，他总是用各种理由推辞，反正理由就是有，不是笔坏了，就是头疼。孙拳接着说：“我难道是想要你研究四书五经成为博士的吗?我知道你不是那块料，也没那个时间，只是你应当粗略地阅读一些书，了解了解历史罢了，以免人家说起韩信，你以为是韩国人。你说军中很多事情要做，放屁，谁的事又有我的多呢?我可是经常读书的哦，我认为读书有很大的好处，不信?回去试试。”
主公的话敢不从，吕蒙于是就开始学习。等到上司鲁肃来到寻阳的时候，和吕蒙谈论国家大事，什么中美贸易大战，两岸局势，反恐新形势，说得头头是道，很有见地。谈起朝鲜半岛新局势吕蒙还即兴写了一幅对联：喜半岛暖春朝韩已筑和平之家，叹两岸寒潮陆台未圆统一好梦。鲁肃惊讶地说：“唉呀，唉呀，了不得，你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴下阿蒙了!”吕蒙说：“大惊小怪，读书人嘛，分别了几日，就要用新的眼光来看待他了(另眼看待)，大兄怎么看待事情这么晚啊!”于是鲁肃硬要拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友才分别。可别小看这个情节“拜见吕蒙的母亲”，古人跟你没有称兄道弟之前是不会让你看到家中的女眷的，可见鲁肃和吕蒙的关系可不一般。 2/2 首页 上一页 1 2 |
